Rufino Jose Cuervo, l’érudit de la Colombie

Un hommage à Rufino Jose Cuervo

 

Fi 314 Cuervo, Rufino José.jpg

 

Il est né à Bogota, en Colombie, le 19 septembre 1844.

Il était un philologue, humaniste et un grand érudit de la Colombie.

Il a été l’initiateur du dictionnaire de la construction et le régime du castillan, une étude lexicographique de grandes proportions, qui reste soigneusement l’origine et modification du sens des mots de la langue espagnole.

Les parents de Rufino José étaient Francisca Urisarri et Rufino Cuervo, vice-président de la République pendant le mandat du général Tomás Cipriano de Mosquera.

Rufino José était le dernier des sept frères, dont trois sont morts au cours de l’enfance et de la jeunesse.

Il a été baptisé par l’archevêque de Bogota, Manuel Jose Mosquera, un ami de son père.

Son enfance était passé dans la maison de son père, situé dans le quartier du barrio La cathédrale (aujourd’hui appelée La Candelaria neighborhood), où traditionnellement, ils vivaient les familles le plus distingué de la capitale; il y a reçu, directement à partir de son père, les premiers enseignements, en raison de la situation chaotique qui était l’éducation après l’expulsion des jésuites en 1850.

Il avait une immense capacité d’assimilation et d’observation.

Après le décès de son père en 1853, Rufino Jose Cuervo reçu leçons spéciales en Latin et en espagnol.

En 1860 Rufino Jose Cuervo a étudié avec don Santiago Perez, qui a présenté les enseignements de Andres Bello en Colombie.

En raison de l’instabilité politique et sociale qui prévaut en Colombie, l’éducation intellectuelle de Cuervo pourrait ne pas être continue, cohérente et méthodique; avec tous les cloîtres fermé en 1861, son éducation est venu à une fin prématurée lorsqu’il était âgé de 17 ans.

Les six années suivantes sont une période de silence de sa vie, mais il est présumé qu’il y avait une immense dévouement à l’étude, seul et persévérant des disciplines linguistiques.

Pour remédier à la mauvaise situation économique de sa famille, Cuervo a été consacré, pour une courte période de temps, pour l’enseignement.

Il a été professeur de Latin au Collège du Rosaire, entre 1867 et 1868, et dans le Seminario conciliaire de Bogota il a enseigné le latin et le grec en 1868; en 1870 a été consacrée à l’Latinity, gauche et l’enseignement.

Au cours de ces années, il a écrit, avec Miguel Antonio Caro, le texte original de la grammaire de la langue latine pour l’utilisation de celles qui parlent l’espagnol, qui apparaissent dans les résultats de la recherche effectuée jusqu’à présent par les philologues met du temps; au moyen de la comparaison entre les modalités de l’espagnol et du latin, et la poursuite de l’utilisation des exemples tirés de la plus notable écrivains, la grammaire latine de Caro y Cuervo jette les fondations de la linguistique moderne, à l’aide d’une méthode qui est en avance la meilleure aujourd’hui.

Selon Fernando Antonio Martinez, ce travail a été examiné par la langue espagnole de l’Académie royale un travail magistral, le meilleur de son genre écrites en castillan.

Caro et Cuervo, les deux personnalités les plus marquantes de la philologie, apparaissent ici dans le plan unies mais loin dans le développement.

Selon Martínez, l’analogie, la partie traitée par Cuervo, était considéré comme une analyse perspicace ; la syntaxe, traités par Caro, une synthèse complète.

Ainsi, la grammaire latine révèle le travail conjoint d’un érudit de la langue et un philosophe de langue.

Comme la situation économique s’est détériorée, Cuervo quitte l’enseignement pour se consacrer à travailler dans l’usine de bière qu’il avait fondée avec son frère ange en 1868.

Selon Fernando A. Martinez, Cuervo vécu passe par les auberges et tavernes en attente et retour.

Toutefois, au cours de ces années Cuervo a poursuivi sa formation philologique, et il est soupçonné que c’était dans ces undoings et des tavernes et des auberges, où compilé les particularités de la langue de la Colombie.

Érudit du progrès de comparatisme seront linguistique européenne et mouvement de la littérature scientifique et qui avait lieu dans le domaine de philologie, sa préparation intellectuelle était déjà presque pleine.

Comme il a progressé dans ses lectures, Cuervo vers les progrès rapides et d’assurance, comme leur ” Apuntaciones” langage critiques sur la Bosa (1867 – 1872), l’échantillon pour un dictionnaire de la langue espagnole (1872) et les études de langue.

La linguistique de Rufino Jose Cuervo était tellement vaste qu’il a couvert plusieurs lignes de langue : arménien, Celtic, danois, néerlandais, flamand, grec, latin, lituanien, russe, suédois, le sanskrit, et dans les langues romanes : le français, l’italien, le portugais et provençale, comptage avec les espagnols, dont dialecte a donné le partage de l’information. Se référant également à la Basque, et dans le domaine des langues sémitiques, l’arabe et l’hébreu.

Fernando A. Martinez dit : Si Rufino Jose Cuervo avait continué délimitée par le champ de comparatisme seront, pourrait avoir été l’un des premiers indo-européenne du xixe siècle.

En parallèle, Cuervo s’efforce de préserver un cercle de relations sociales qui les chiffres qui en restent sont ceux de Venancio Gonzalez Manrique, son collaborateur dans l’échantillon, le médecin Ézéchiel Uricochea y, qui tient au courant de l’actualité européenne de littéraire et scientifique, et, surtout, Miguel Antonio Caro.

Il a été admis à la Royal Academy espagnole le 5 novembre 1878 en tant que membre honoraire et correspondant de la Colombie.

Il était membre honoraire et membre correspondant de l’Académie mexicaine de la langue.

Rufino Jose Cuervo était l’un des plus grands intellectuels d’Amérique latine. Il était un grand érudit.

Il mourut à Paris, en France, le 17 juillet 1911, il avait 66 ans.

Célébrant Rufino Jose Cuervo!

 

Advertisements
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s